กรณีของทรัมป์ … โดยคนที่อยากให้เขาแพ้

https://nytimes.com/opinion/columnists/donald-trump-election

คุณไม่สามารถเอาชนะคู่ต่อสู้ได้ หากคุณปฏิเสธที่จะเข้าใจว่าอะไรทำให้เขาน่าเกรงขาม ข้อเท็จจริงทางภูมิรัฐศาสตร์ที่สำคัญที่สุดประการเดียวแห่งศตวรรษก็คือการอพยพจำนวนมากของผู้คนจากใต้สู่เหนือและตะวันออกไปตะวันตก ทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงทางประชากรศาสตร์ วัฒนธรรม เศรษฐกิจ และการเมืองในท้ายที่สุด ทรัมป์เข้าใจสิ่งนี้ตั้งแต่เริ่มลงสมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดีในปี 2558 ซึ่งเป็นปีเดียวกับที่ยุโรปถูกครอบงำด้วยการอพยพย้ายถิ่นส่วนใหญ่จากตะวันออกกลางและแอฟริกาที่ไม่สามารถควบคุมได้ ดังที่เขากล่าวไว้ในปีต่อมาว่า “ประชาชาติไร้พรมแดนไม่ใช่ประชาชาติเลย เราต้องมีกำแพง หลักนิติธรรมมีความสำคัญ!” ฝ่ายตรงข้ามของทรัมป์หลายคนปฏิเสธที่จะมองว่าการอพยพโดยไม่ได้รับการตรวจสอบเป็นปัญหาสำหรับชาติตะวันตกเลย บางคนมองว่าเป็นโอกาสในการแสดงหลักมนุษยธรรมของตน คนอื่นมองว่าเป็นแหล่งแรงงานราคาถูกที่ไม่สิ้นสุด พวกเขายังมีนิสัยประณามผู้ที่ไม่เห็นด้วยกับพวกเขาว่าเป็นพวกเหยียดเชื้อชาติ แต่การบังคับใช้การควบคุมที่ชายแดน ไม่ว่าจะผ่านกำแพง รั้ว หรือกลไกอื่นใด ก็ไม่ใช่การเหยียดเชื้อชาติ เป็นข้อกำหนดพื้นฐานของความเป็นรัฐและความเป็นพลเมือง ซึ่งประเทศใดก็ตามมีหน้าที่ต้องปกป้องและทะนุถนอม เฉพาะตอนนี้เท่านั้น เมื่อผลที่ตามมาของแนวทางการอพยพย้ายถิ่นจำนวนมากอย่างไม่กระตือรือร้นของไบเดน กลับกลายเป็นสิ่งที่เห็นได้ชัดอย่างน่าหดหู่บนทางเท้า และในสถานสงเคราะห์และโรงเรียนของรัฐในเมืองเสรีนิยม เช่น นิวยอร์กและชิคาโก ต่างเป็นฝ่ายตรงข้ามของทรัมป์ในประเด็นนี้ที่เริ่มมองเห็นประเด็นนี้ สิ่งสำคัญอันดับสองที่ทรัมป์ทำถูกต้องคือเกี่ยวกับทิศทางที่กว้างไกลของประเทศ ทรัมป์ส่งคลื่นแห่งการมองโลกในแง่ร้ายไปยังทำเนียบขาว การมองโลกในแง่ร้ายที่ผู้ว่าร้ายของเขาไม่ได้เล่าให้ฟังเพราะเขากำลังพูดถึง และไปยังอเมริกาที่พวกเขาไม่เคยเห็นหรือเข้าใจว่าเป็น…  เพียงภาพล้อเลียนเท่านั้น แต่เช่นเดียวกับในปีนี้ เมื่อกลุ่มชนชั้นสูงเสรีนิยมยืนยันว่าสิ่งต่างๆ กำลังดำเนินไปด้วยดี ในขณะที่ชาวอเมริกันส่วนใหญ่อย่างล้นหลามบอกว่าไม่เป็นเช่นนั้น มุมมองที่ไม่ยกยอของทรัมป์ก็จับอารมณ์ของประเทศนี้ สำหรับนโยบายต่างประเทศ น่าถามว่า โลกจะรู้สึกปลอดภัยขึ้นไหมภายใต้ไบเดน — ด้วยการรุกรานยูเครนของรัสเซีย, การโจมตีอิสราเอลของกลุ่มฮามาสและฮิซบอลเลาะห์, ฮูตีโจมตีการขนส่งทางเรือในน่านน้ำสากล, ภัยคุกคามอย่างเปิดเผยของจีนที่จะบุกไต้หวัน — มากกว่าที่เคยเกิดขึ้นภายใต้ ทรัมป์? ทรัมป์อาจสร้างเสียงรบกวนมากมาย แต่คำพูดบ้าๆบอๆ และบรรยากาศที่ไม่อาจคาดเดาได้ของเขาดูเหมือนจะทำให้ศัตรูของอเมริกาต้องระวังตัวและไม่สมดุลในลักษณะที่การระมัดระวังตามสัญชาตญาณและท่าทางที่อ่อนแอของไบเดนกลับไม่เป็นเช่นนั้น