“If the union is required to represent all workers at a given workplace, then all should be required to pay; if we go with a members-only European model of representation, however, then only those choosing to be members should be required to pay, just as the unions will only be required to represent paying members.”